responsible party

Responsible party for repair cost for the problems shall be determined by Yokogawa based on our investigation.

故障维修费用责任方应由横河根据调查结果确定。

It is necessary to recheck if two parties have different opinions on the materials and the expense shall be assumed by the responsible party.

如双方对建筑装饰装修材料持有异议需要进行复检，其复检费用由责任方承担。

So, E · E · Schattschneider wished people could control government effectively and reasonably by party and establish responsible party government at last.

因此，谢茨施耐德希望民众能够有效合理地通过政党控制政府，最终建立责任政党政府。

That makes Israel the responsible and guilty party.

以色列是有罪的，并且应当负责。

Party A will guarantee the lease right of the premises. otherwise, Party A will be responsible to compensate Party b's losses.

甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。

Certificate holder shall be the responsible party for the client compensation due to the loss caused.

若他人权益因而受损,该厂商应负损害赔偿之责任.

He emphasizes that publication must have an overall point of view, stick to the Party's principles, and be responsible to the Party, to people to history and to the future.

他强调新闻出版工作要有大局观，坚持党性原则，对党负责，对人民负责，对历史负责，对下一代负责；

Where appropriate, the responsible party will be required to rectify any problems that occurred with the original repair action.

适当时，可要求责任方纠正任何初次修补行动问题。

Then, have a responsible Party cadre who enjoys prestige make a summing-up speech that is both analytical and convincing to effect a complete change in the atmosphere.

然后，由较有威信的党的负责人作一个有分析有说服力的总结性演说，将空气完全转变过来。

As the first responsible party, commercial banks should study Hong Kong and domestic laws arduously to enhance their legal awareness;

商业银行作为第一责任者应深入学习香港法律和内地法律，提高法律意识；

Determined who was the responsible party; termites were responsible for the damage.

确定谁是应负责的人；白蚁是这个损害的原因。

Responsible for party affairs, human resources, discipline inspection and supervision, complaint reception, research and education.

负责党务管理、人事和科研教育培训工作。

Moreover, the huge costs of the government departments dealing with these incidents each year usually cannot be repaid by the responsible party, so the finance pressure is tremendous on the government.

为此，上海市政府主管部门因处理这些事故每年所发生的巨额费用往往无法向肇事方请偿，给政府财政带来巨大的压力。

In the framework, the influence objects are classified into responsible party and external loss sufferers, the loss is divided into financial loss and ecological environment loss.

在框架中，将损失的影响对象分为肇事方和外部损失承受者，将突发环境事件造成的损失分为财务损失和生态环境损失。

Limitation of liability for maritime claims is important to the responsible party including the owner of the ship in a maritime accident.

海事赔偿责任限制制度是保护船舶所有人等海事责任人利益的重要制度，它将海事责任人在一次事故中的赔偿责任限制在一定额度之内。

Participation rate of hurting factors ( PRHF) reflects the degree of being hurt to victims, and the responsible party should bear the responsibility of the quantitative indicators for the outcome of the injury.

伤害因素参与度反映了加害方对受害者造成伤害程度的大小，是加害方就有关伤害的结局承担应有责任的量化指标。

Party B is responsible for paying Party A the cost of any abnormal wear on the materials or repaying the school for damaged equipment.

对使用不当所造成的损失，乙方应偿付学校相应物品损坏的维修费或赔偿损坏的相应物品。

A formal printed letter detailing the intended use of your site and specifically stating that you own the site and domain name and you are the responsible party.

翻译它好象要求我上传正式印制的信，详细说明网站和具体用途等等。你的名字签名和文件上签字。

The armament departments perform the functions of the principal responsible party in weapon and equipment ordering, and institutes contractual management in the research, procurement and maintenance of weapons and equipment in accordance with state and PLA regulations.

军队装备部门行使装备订货甲方责任主体职能，武器装备科研、订购和维修按照国家和军队有关法规实行合同制管理。

But now the lab is saying that makes her the responsible party.

但现在实验室说只能对她负责。

In case any damages to fishery resources occur therefrom, the relevant people's government at or above the county level shall order the responsible party to pay compensation.

造成渔业资源损失的，由有关县级以上人民政府责令赔偿。

Responsible party. Who will lead the implementation of the action?

责任方. 谁领导行动的实施?

If assessments could not be conducted during the time prescribed in the Contract due to Party A or Party B's reason, the responsible party shall pay20% of the assessment fee as penalty.

甲方、乙方因各自的原因不能在合同规定的期限内如期认证审核，责任方要向对方支付认证费用的20%作为违约金。

Bad salesmanship was responsible for the party's defeat.

游说不力是该党失败的原因.

Each work element shall have the responsible party identified for that work element.

各分项工程应有负责方对其进行确认。

The penal machine can no longer function simply with a law, a violation and a responsible party.

刑法机器不再单靠法律，违法事件与刑事责任能力人就能运作。

Party A will be responsible for evaluating Party B during the contract period in order to help improve the effectiveness of Part B.

为帮助乙方更有效地进行教学工作，甲方将负责在聘用期内对乙方的工作进行评估。

Therefore, it's critically important to establish a responsible party to manage all changes and monitor the repository for consistency.

因此，确立相应的负责人员来管理所有更改和监控存储库的一致性至关重要。

The bank charge ( s) for amendment of the Letter of Credit, if any, shall be borne by the responsible party.

信用证更改产生的银行费用由责任方负担。

Where the secret key is disclosed for improper keeping thus causing any loss of fund, relevant responsible party shall bear the liability for compensation as required.

因保管不善泄露密钥，造成资金损失的，有关责任方应当按规定承担赔偿责任。